En algunas instalaciones nuevas de OS X, encontrará que el nombre de usuario o inicio de sesión aparece en la esquina superior derecha de la barra de menú, incluso si solo hay una cuenta de usuario en la Mac. En realidad, se trata de una característica llamada Cambio rápido de usuario, y es probable que el nombre aparezca en la barra de menú debido a la capacidad de inicio de sesión de invitado (que se puede desactivar por separado).

Sin embargo, no todos los usuarios quieren que su nombre de usuario o su nombre completo aparezca en la esquina de la barra de menús de Mac OS X. Si desea ocultarlo, aquí se explica cómo eliminar el nombre:

• Abra "Preferencias del sistema" desde el menú  Apple
• Haga clic en "Usuarios y grupos"
• Haga clic en el ícono Candado en la esquina inferior e ingrese la contraseña de administrador
• Haga clic en "Opciones de inicio de sesión"
• Desmarque la casilla junto a "Mostrar menú de cambio rápido de usuario como:"
• Cerrar Preferencias del sistema

Alternativamente, desplegar el menú contextual junto a "Mostrar menú de cambio rápido de usuario" le da la opción de reducir el nombre a un nombre corto o a un ícono simple.

Al desmarcar la casilla, el nombre desaparece de la barra de menú inmediatamente. Sin embargo, esto no afecta la capacidad de iniciar sesión con otros usuarios en la cuenta.

En cuanto a por qué esto no aparece en todas las máquinas Mac OS X, es probable que esté habilitado en nuevas instalaciones o reinstalaciones de Mac OS X, ya sean instalaciones limpias o actualizaciones.

Actualización: Aparentemente, también puede eliminar el nombre de usuario de la barra de menú manteniendo presionada la tecla de comando y arrastrándola fuera de la menú, al igual que cualquier otro elemento del menú. Gracias a @martin por ese consejo.